Eine Frage die des öfteren durch die diversen China-Foren und Frage / Antwort Seiten geistern. Ich möchte den Namen meines Freundes, den meinigen oder den meines Hundes tätowiert haben und brauche dazu nen Satz Schriftzeichen.



Schön wäre es, wäre es so einfach! Ich lerne ja schon eine ganze Zeit lang Chinesisch, was, könnte man Namen oder sonstiges einfach so übersetzen, wunderbar einfach wäre. Ist es aber nicht!

Leute die dies schon mal verstanden und verinnerlicht haben lassen sich von der Tattoo-Bude um die Ecke (ja ja, man will ja nicht zu weit fahren und erst recht nicht zu viel ausgeben geht dann lieber zu einem Scratcher der vermeintlich günstiger ist) dann den zugehörigen Zeichensatz für “Glaube, Liebe und Hoffnung” raussuchen. Das wird dann, hoffentlich in der gewünschten Reihenfolge, auf die Folie gepaust. Nun noch spiegelverkehrt (ich habe mich nicht verschrieben, es handelt sich um eine Pause, sprich es MUSS verkehrt herum drauf, sonst ist es es nämlich später) rauf und nachgezogen.

Das man dabei nicht unbedingt nen Strich mehr oder weniger machen sollte versuchte mir meine Lehrerin schon im ersten Semester in Konstanz beizubringen ;-)

Man sieht es evt. schon, ich persönlich halte nichts von chinesischen Schriftzeichen und werde, vorerst, von selbigen Abstand halten. Auch in meiner Bude haben sie nichts verloren.

Für diejenigen die immer noch Bock drauf haben empfehle ich das neue Wörterbuch von leo.org. Warum? Weil man sich da schon mal solch gängige Zeichen wie “Waschmaschine“, “hässlich” oder “dumm” ansehen. Die sollten nicht unbedingt auf deinem Luxuskörper landen ;-)

Und noch ein paar (Gleich)gesinnte:

• Alexblue meint “auf keinen Fall chinesische Schriftzeichen“…
• David Beckham hat wohl auch eines (bzw. mehrere…)
• und auch die Kackelfe hat sich dem Thema, eher kritisch (?) angenommen…

Genug des Ausflugs in die Netzwelt, es ist derzeit, Miami Ink und Co. sei dank, ist es nämlich wirklich schwierig was anderes als die Eingangs erwähnten Posts zu finden ;-)