Praktikum China

Am besten auf English.

Ja, ich weiß es selbst, sich auf Deutsch bewerben ist viiiiell einfacher. Doch kann man einfach her gehen und seine mühevoll gestaltete Bewerbung übersetzen?

Ich sag mal jein! Warum? Weil es nicht nur um eine andere Sprache sondern um einen ganz anderen Kulturkreis mit wiederrum anderen Erwartungen geht. Jemand der eine englische Bewerbung erwartet, wovon Du im Ausland einfach ausgehen musst (selbst bei einem deutschen Unternehmen darf man nicht mit der Erwartungshaltung herangehen das JEDER des deutschen mächtig ist) das man die Bewerbung ansonsten nicht verstehen wird!

Außerdem ist die Bewerbung in der Regel umgekehrt aufgebaut. Zuerst will man von dir wissen welchen akademischen Background Du hast (wobei man davon ausgeht, dass Du, als Student oder Absolvent sicherlich in der Grundschule warst, weshalb Du dir das gerne sparen kannst) und danach welche berufliche Laufbahn Du eingeschlagen hast.

Zu letzt will man noch was über deine “Soft- und Softwareskills wissen”. Welche Sprachen sprichst Du (ich spreche drei und noch etwas portugiesisch, was bei Amerikanern, die meistens, wenn überhaupt, nur eine Fremdsprache können, schon für staunen sorgt) und mit welcher Software kennst Du dich aus. Das ganze nennt sich dann Resume. Ab und an möchte man noch einen detailierteren Lebenslauf, genannt CV, aber das hängt von der Unternehmung ab!

Dann noch die Frage ob ich den mein Geburtsdatum nennen sollte oder ein Passfoto einfügen soll? Beides NEIN! Man hat, jenseits von Ärmelkanal und großem Teich, noch wesentlich mehr Angst davor, dass jemand eine Klage wegen Diskriminierung einreichen könnte. Deshalb interessiert es erst mal nicht welche Hautfarbe Du hast, wie Du ausschaust oder wie alt Du bist!

Dazu brauchste noch nen Cover-Letter, also ein Anschreiben, bei dem Du gerne etwas dicker auftragen darfst. Warum? Weil das im angelsächsichen und anglo-amerikanischen Kulturraum einfach der Fall ist. Bewirbst Du dich “Deutsch”, sprich zurückhaltend, wird man trotzdem ein paar Prozent wahrheitsgehalt abziehen und dich zu schlecht beurteilen!

Schreibe auch nicht nur rein das Du selbstständig arbeiten kannst, sondern schreibe auch ein kurzes Beispiel rein. Und mach ja nicht den Fehler eine Bewerbung für alle Bewerbungen zu verwenden! Das ging früher, also VOR dem Internet noch, aber jetzt wird Faulheit nur mit einem bestraft, nämlich mit einer Absage und das ist auch gut so. Wenn sich jemand nicht die Mühe gemacht hat eine individuelle Bewerbung zu verfassen, dann hat er es auch nicht anders verdient!

In China nutzt man übrigens häufig Jobseiten, wo man, natürlich auf Chinesisch, sein Profil und ein Foto einträgt und in der Regel seine Guanxi, also sein eigenes Netzwerk. Du kannst der weil auf Xing.com zurückgreifen und, NACH der erfolgreichen Kontaktaufnahme, deine neuen “Freunde” höflich fragen ob es in ihrer Unternehmung etwaige vakante Positionen für ein Praktikum in China gibt…

Fragen? Hinterlasse einen Kommentar und ich antworte so gut es mir möglich ist!